Verset en arabe de la sourate 43 verset 70 :
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Entrez au Paradis, vous et vos compagnes, vous y serez honorés. »
Traduction par Rachid Maash :
Entrez, vous et vos semblables1, au Paradis où vous serez comblés de joie. »
Analyse mot par mot :
1 Entrez ٱدْخُلُوا۟
2 Le Paradis, ٱلْجَنَّةَ
3 vous أَنتُمْ
4 et vos conjoints, وَأَزْوَٰجُكُمْ
5 étant rendus heureux par la beauté. » تُحْبَرُونَ