Verset en arabe de la sourate 43 verset 69 :
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux1 qui croient en Nos signe et sont musulmans ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
vous qui avez cru en Nos Signes et étiez Musulmans1,
Traduction par Rachid Maash :
vous qui avez cru en Nos signes et vécu dans la soumission.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont cru ءَامَنُوا۟
3 en Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
4 et étaient وَكَانُوا۟
5 musulmans. مُسْلِمِينَ