Verset en arabe de la sourate 43 verset 7 :
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et pas un Prophète ne leur venait qu’ils ne le tournaient en dérision.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aucun Prophète n’est venu vers eux qu’ils n’aient tourné en dérision.
Traduction par Rachid Maash :
Nul prophète n’est venu à elles sans qu’elles ne le tournent en dérision.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَا
2 leur est (pas) venu يَأْتِيهِم
3 de مِّن
4 Prophète نَّبِىٍّ
5 sans qu’ إِلَّا
6 ils se moquaient كَانُوا۟
7 de lui بِهِۦ
8 ils se moquaient. يَسْتَهْزِءُونَ