Verset en arabe de la sourate 43 verset 6 :
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّۢ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que de Prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de Prophètes n’avons-Nous pas envoyés aux premiers peuples !
Traduction par Rachid Maash :
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux premières nations !
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَمْ
2 avons-Nous envoyé أَرْسَلْنَا
3 de مِن
4 Prophète(s) نَّبِىٍّۢ
5 parmi فِى
6 les (gens) premiers ! ٱلْأَوَّلِينَ