Verset en arabe de la sourate 43 verset 8 :
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons fait périr de plus redoutables qu’eux! Et on a déjà cité l’exemple des anciens.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons (pourtant) fait périr de bien plus féroces que ceux-ci, et que d’exemples sur les premiers (peuples) n’avons-Nous pas cités !
Traduction par Rachid Maash :
Nous les avons alors anéanties bien que plus puissantes que celle-ci. Le sort des premiers peuples a d’ailleurs fait l’objet d’une mention1.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons détruit فَأَهْلَكْنَآ
2 (des gens) plus forts أَشَدَّ
3 qu’eux مِنْهُم
4 (en) saisie violente (=en force) بَطْشًۭا
5 et est passé وَمَضَىٰ
6 (l’)exemple مَثَلُ
7 (des gens) premiers. ٱلْأَوَّلِينَ