Verset en arabe de la sourate 43 verset 68 :
يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ô Mes serviteurs ! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd’hui; vous ne serez point affligés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô vous Mes serviteurs ! Il n’y aura nulle crainte pour vous, en ce jour, et vous ne serez point affligés,
Traduction par Rachid Maash :
auxquels il sera dit : « Mes serviteurs ! Vous serez aujourd’hui préservés de toute crainte et de toute affliction,
Analyse mot par mot :
1 « Ô Mes esclaves ! يَٰعِبَادِ
2 (il n’y a) pas لَا
3 (de) peur خَوْفٌ
4 sur vous عَلَيْكُمُ
5 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
6 et ne pas وَلَآ
7 vous أَنتُمْ
8 serez tristes, تَحْزَنُونَ