Verset en arabe de la sourate 43 verset 67 :
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les amies, ce jour-là, seront ennemies les uns des autres; excepté les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les amis seront, en ce jour, ennemis les uns des autres, à l’exception des gens pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Les amis les plus intimes seront, ce Jour-là, les pires ennemis, excepté ceux qui auront vécu dans la piété1,
Analyse mot par mot :
1 Les amis très proches ٱلْأَخِلَّآءُ
2 ce jour-là, يَوْمَئِذٍۭ
3 certains (d’)eux بَعْضُهُمْ
4 (seront) pour certains لِبَعْضٍ
5 un ennemi, عَدُوٌّ
6 sauf إِلَّا
7 les pieux. ٱلْمُتَّقِينَ