Verset en arabe de la sourate 43 verset 62 :
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que le Diable ne vous détourne point ! Car il est pour vous un ennemi déclaré.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que Satan ne vous repousse pas (loin de la foi), il est pour vous un ennemi manifeste.
Traduction par Rachid Maash :
Ne vous laissez surtout pas détourner de cette vérité par Satan, votre ennemi déclaré.
Analyse mot par mot :
1 Et que ne وَلَا
2 vous empêche (pas) du tout يَصُدَّنَّكُمُ
3 le diable ! ٱلشَّيْطَٰنُ
4 Certes, il إِنَّهُۥ
5 (est) à vous لَكُمْ
6 un ennemi عَدُوٌّۭ
7 clair. مُّبِينٌۭ