Verset en arabe de la sourate 43 verset 61 :
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌۭ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il sera un signe au sujet de l’Heure. N’en doutez point. Et suivez-moi : voilà un droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Jésus) sera un Signe (de l’arrivée) de l’Heure. N’ayez aucun doute au sujet de celle-ci. Et suivez-moi donc : voici une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
Il sera un signe précurseur de l’Heure1, au sujet de laquelle nul doute n’est permis. Suivez donc Ma voie, qui est la voie du salut.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, il (est) وَإِنَّهُۥ
2 certainement un savoir لَعِلْمٌۭ
3 de L’Heure, لِّلسَّاعَةِ
4 donc ne فَلَا
5 vous mettez (pas) en doute تَمْتَرُنَّ
6 au sujet d’elle بِهَا
7 et suivez-Moi. وَٱتَّبِعُونِ
8 Ceci (est) هَٰذَا
9 un chemin صِرَٰطٌۭ
10 droit. مُّسْتَقِيمٌۭ