Verset en arabe de la sourate 43 verset 60 :
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si Nous voulions, Nous établirions à votre place des Anges qui vous succèderaient sur terre.
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous le voulions, Nous vous remplacerions par des anges qui se succéderaient les uns aux autres sur terre1.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 Nous voulions, نَشَآءُ
3 Nous aurions certainement fait لَجَعَلْنَا
4 de vous مِنكُم
5 des anges مَّلَٰٓئِكَةًۭ
6 sur فِى
7 la terre ٱلْأَرْضِ
8 (qui) succèdent. يَخْلُفُونَ