Verset en arabe de la sourate 43 verset 59 :
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il (Jésus) n’était qu’un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemples aux Enfants d’Israël.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il1 n’est qu’un serviteur que Nous avons comblé de nos faveurs, et dont Nous avons fait un Signe pour les Enfants d’Israël.
Traduction par Rachid Maash :
Jésus n’est en réalité qu’un de Nos serviteurs que Nous avons comblé de Nos faveurs et dont Nous avons fait un signe pour les fils d’Israël.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas إِنْ
2 il (est) هُوَ
3 sauf إِلَّا
4 un esclave عَبْدٌ
5 (qui) Nous avons donné du bienfait أَنْعَمْنَا
6 à lui عَلَيْهِ
7 et avons fait (de) lui وَجَعَلْنَٰهُ
8 un exemple مَثَلًۭا
9 pour (les) enfants لِّبَنِىٓ
10 (d’)Israël. إِسْرَٰٓءِيلَ