Verset en arabe de la sourate 43 verset 5 :
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًۭا مُّسْرِفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allons-Nous donc vous délaisser et vous priver du Rappel parce que vous êtes un peuple porté aux excès ?
Traduction par Rachid Maash :
Allons-Nous renoncer à vous transmettre la Révélation en raison de votre propension à la transgression ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que Nous devrions donc laisser أَفَنَضْرِبُ
2 de vous عَنكُمُ
3 Le Rappel ٱلذِّكْرَ
4 (avec) détournement صَفْحًا
5 (parce) que أَن
6 vous êtes كُنتُمْ
7 des gens قَوْمًۭا
8 excessifs ? مُّسْرِفِينَ