Verset en arabe de la sourate 43 verset 57 :
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand on cite l’exemple du fils de Marie, ton peuple s’en détourne1 ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’exemple du fils de Marie proposé, voilà que ton peuple s’en détourne,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque est cité en exemple le fils de Marie, voici que ton peuple exulte à grands cris,
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 a été mis en avant ضُرِبَ
3 (le) fils ٱبْنُ
4 (de) Marie مَرْيَمَ
5 (en tant qu’)exemple, مَثَلًا
6 alors إِذَا
7 ton peuple قَوْمُكَ
8 à cause de lui مِنْهُ
9 s’écriaient. يَصِدُّونَ