Verset en arabe de la sourate 43 verset 56 :
فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْءَاخِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous fîmes d’eux un antécédent et un exemple [une leçon] pour la postérité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous en fîmes un précédent et un exemple pour les autres (générations1).
Traduction par Rachid Maash :
Nous fîmes d’eux un exemple et une leçon pour ceux qui viendraient après eux.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons donc fait (d’)eux فَجَعَلْنَٰهُمْ
2 un acte précédent سَلَفًۭا
3 et un exemple وَمَثَلًۭا
4 pour les derniers. لِّلْءَاخِرِينَ