Verset en arabe de la sourate 43 verset 55 :
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis lorsqu’ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d’eux et les noyâmes tous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Irrité de leur comportement, Nous tirâmes vengeance d’eux et les noyâmes tous autant qu’ils étaient.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’ils eurent provoqué Notre courroux, Nous tirâmes vengeance d’eux, les engloutissant tous sous les eaux.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
2 ils Nous ont mis en colère, ءَاسَفُونَا
3 Nous Nous sommes vengés ٱنتَقَمْنَا
4 contre eux, مِنْهُمْ
5 Nous les avons donc noyés فَأَغْرَقْنَٰهُمْ
6 tous ensembles. أَجْمَعِينَ