Verset en arabe de la sourate 43 verset 54 :
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi qu’il manipula son peuple qui alors lui obéit. Car c’était un peuple de pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon abusa de l’ignorance de son peuple qui se laissa duper. Son peuple s’était en effet écarté du droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Il a donc incité à la bêtise فَٱسْتَخَفَّ
2 son peuple قَوْمَهُۥ
3 et ils l’ont ensuite obéit. فَأَطَاعُوهُ
4 Certes, ils إِنَّهُمْ
5 étaient كَانُوا۟
6 des gens قَوْمًۭا
7 immoraux. فَٰسِقِينَ