Verset en arabe de la sourate 43 verset 53 :
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pourquoi ne lui a-t-on lancé des bracelets d’or ? Pourquoi les Anges ne l’ont-ils pas accompagné ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que n’ont été lancés vers lui des bracelets d’or, ou que ne sont venus les Anges avec lui comme compagnons ! »
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement des bracelets en or avaient été lancés sur lui1 ou s’il était accompagné d’anges. »
Analyse mot par mot :
1 Alors pourquoi ne فَلَوْلَآ
2 sont (pas) jetés أُلْقِىَ
3 sur lui عَلَيْهِ
4 des bracelets أَسْوِرَةٌۭ
5 d’ مِّن
6 or ذَهَبٍ
7 ou أَوْ
8 arrivent جَآءَ
9 avec lui مَعَهُ
10 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
11 (en étant) des êtres qui accompagnent ? » مُقْتَرِنِينَ