Verset en arabe de la sourate 43 verset 52 :
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne suis-je par meilleur que ce misérable qui sait à peine s’exprimer ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne suis-je pas meilleur que ce pauvre hère qui articule à peine ses mots ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne suis-je pas meilleur que cet être méprisable qui sait à peine s’exprimer ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 je (suis) أَنَا۠
3 meilleur خَيْرٌۭ
4 que مِّنْ
5 celui-ci هَٰذَا
6 qui ٱلَّذِى
7 (est) lui هُوَ
8 abominable مَهِينٌۭ
9 et (qui) n’ وَلَا
10 est presque (pas) يَكَادُ
11 (capable de) parler clairement ? يُبِينُ