Verset en arabe de la sourate 43 verset 50 :
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis quand Nous eûmes écarté d’eux le châtiment, voilà qu’ils violèrent leurs engagements.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais lorsque Nous eûmes mis fin à leur supplice, voilà qu’ils se parjurèrent.
Traduction par Rachid Maash :
Mais dès que Nous mettions fin à leurs tourments, voilà qu’ils violaient leur engagement.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 Nous avons enlevé كَشَفْنَا
3 d’eux عَنْهُمُ
4 le châtiment, ٱلْعَذَابَ
5 alors إِذَا
6 ils هُمْ
7 rompaient (l’engagement). يَنكُثُونَ