Verset en arabe de la sourate 43 verset 49 :
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils dirent: "Ô magicien ! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l’engagement1 qu’Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Ô toi le magicien ! Implore donc pour nous ton Seigneur, en vertu de l’engagement qu’Il a pris envers toi, et nous trouverons certes le droit chemin ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Toi qui pratiques la magie ! Implore pour nous ton Seigneur en vertu de Sa promesse envers toi1. Nous suivrons alors ta voie. »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « Ô يَٰٓأَيُّهَ
3 [le] magicien ! ٱلسَّاحِرُ
4 Appelle ٱدْعُ
5 pour nous لَنَا
6 ton Maître رَبَّكَ
7 avec ce qu’ بِمَا
8 Il a imposé عَهِدَ
9 auprès (de) toi. عِندَكَ
10 Certes, nous (sommes) إِنَّنَا
11 certainement guidés. » لَمُهْتَدُونَ