Verset en arabe de la sourate 43 verset 4 :
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il est auprès de Nous, dans l’Ecriture-Mère (l’original du ciel), sublime et rempli de sagesse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est, certes, auprès de Nous, dans le Livre Matriciel1, bien haut et plein de sagesse.
Traduction par Rachid Maash :
Il est auprès de Nous, dans le Livre archétype, plein de majesté, de sagesse et de perfection.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Il (est) وَإِنَّهُۥ
2 dans فِىٓ
3 (la) partie principale أُمِّ
4 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
5 auprès (de) Nous لَدَيْنَا
6 certainement très haut, لَعَلِىٌّ
7 très sage. حَكِيمٌ