Verset en arabe de la sourate 43 verset 48 :
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Chaque miracle que Nous leur montrions était plus probant que son précédent. Et Nous les saisîmes par châtiment, peut-être reviendront-ils [vers Nous].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne leur avons montré aucun Signe qui ne fût plus éclatant que l’autre. Nous sévîmes donc contre eux pour les faire revenir (à Nous).
Traduction par Rachid Maash :
Nous ne leur avons pourtant montré aucun miracle qui ne fût plus prodigieux que le précédent, les soumettant à toutes sortes de calamités afin qu’ils renoncent à leur impiété.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Nous leur montrions نُرِيهِم
3 de مِّنْ
4 signe ءَايَةٍ
5 sans qu’ إِلَّا
6 il (soit) هِىَ
7 plus grand أَكْبَرُ
8 que مِنْ
9 son compagnon. أُخْتِهَا
10 Et Nous les avons saisis وَأَخَذْنَٰهُم
11 avec le châtiment بِٱلْعَذَابِ
12 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
13 retournent. يَرْجِعُونَ