Verset en arabe de la sourate 43 verset 47 :
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis lorsqu’il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu’ils en rirent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais lorsqu’il leur eut montré Nos Signes, ils se mirent aussitôt à en rire.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ils accueillirent les miracles qu’il produisit sous leurs yeux en les tournant en dérision.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 il leur a apporté جَآءَهُم
3 [] Nos signes, بِـَٔايَٰتِنَآ
4 alors إِذَا
5 ils هُم
6 d’eux مِّنْهَا
7 riaient. يَضْحَكُونَ