Verset en arabe de la sourate 43 verset 46 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons effectivement envoyé Moïse avec Nos miracles, à Pharaon et à ses notables. Il dit : "Je suis le Messager du Seigneur de l’Univers."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous envoyâmes Moïse, muni de Nos Signes, à Pharaon et à son assemblée de notables, auxquels il dit : « Je suis le Messager du Seigneur de l’Univers. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, envoyé Moïse avec Nos signes à Pharaon et aux grands d’Egypte auxquels il dit : « Je suis le Messager du Seigneur de la Création. »
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 Moïse مُوسَىٰ
4 avec Nos signes بِـَٔايَٰتِنَآ
5 vers إِلَىٰ
6 Pharaon فِرْعَوْنَ
7 et ses notables وَمَلَإِي۟هِۦ
8 et il a ensuite dit : فَقَالَ
9 « Certes, je إِنِّى
10 (suis) un Messager رَسُولُ
11 (du) Maître رَبِّ
12 (de) toutes les générations de chaque créature. » ٱلْعَٰلَمِينَ