Verset en arabe de la sourate 43 verset 45 :
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةًۭ يُعْبَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Demande donc aux Messagers que Nous avons envoyés avant toi : avons-Nous établi, en dehors du Tout Clément, des divinités à adorer ?
Traduction par Rachid Maash :
Demande donc aux peuples auxquels Nous avons envoyé avant toi Nos Messagers si Nous leur avons désigné, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités dignes d’adoration.
Analyse mot par mot :
1 Et demande وَسْـَٔلْ
2 quiconque مَنْ
3 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
4 [d’] مِن
5 avant toi قَبْلِكَ
6 parmi مِن
7 Nos Messagers : رُّسُلِنَآ
8 Est-ce que Nous avons fait أَجَعَلْنَا
9 d’ مِن
10 en-dehors دُونِ
11 (de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنِ
12 des dieux ءَالِهَةًۭ
13 (qui) sont adorés ? يُعْبَدُونَ