Verset en arabe de la sourate 43 verset 44 :
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌۭ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce Rappel t’est certes destiné à toi et à ton peuple, et vous serez interrogés (à son sujet).
Traduction par Rachid Maash :
Cette révélation, sur laquelle vous serez un jour interrogés, fera certainement ta gloire et celle de ta nation1.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Il (est) وَإِنَّهُۥ
2 certainement un rappel لَذِكْرٌۭ
3 pour toi لَّكَ
4 et pour ton peuple. وَلِقَوْمِكَ
5 Et bientôt وَسَوْفَ
6 vous serez interrogés. تُسْـَٔلُونَ