Verset en arabe de la sourate 43 verset 43 :
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tiens fermement à ce qui t’a été révélé car tu es sur le droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tiens t’en donc avec fermeté à ce qui t’a été révélé, car tu es sur une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
Attache-toi donc fermement à ce qui t’est révélé, car tu suis assurément la bonne direction.
Analyse mot par mot :
1 Tiens donc fermement فَٱسْتَمْسِكْ
2 à Ce qui بِٱلَّذِىٓ
3 a été révélé أُوحِىَ
4 vers toi. إِلَيْكَ
5 Certes, tu إِنَّكَ
6 (es) sur عَلَىٰ
7 un chemin صِرَٰطٍۢ
8 droit. مُّسْتَقِيمٍۢ