Verset en arabe de la sourate 43 verset 42 :
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment] ; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que Nous te montrions ce que Nous leur avons promis (ou pas), Nous avons sur eux tout pouvoir.
Traduction par Rachid Maash :
ou que Nous leur infligions, de ton vivant, les tourments dont Nous les menaçons, Nous sommes en mesure de les châtier.
Analyse mot par mot :
1 ou أَوْ
2 Nous te montrions certainement نُرِيَنَّكَ
3 ce que ٱلَّذِى
4 Nous leur avons promis, وَعَدْنَٰهُمْ
5 alors certes, Nous فَإِنَّا
6 (sommes) contre eux عَلَيْهِم
7 parfaitement capables ! مُّقْتَدِرُونَ