Verset en arabe de la sourate 43 verset 41 :
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Soit que Nous t’enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d’eux ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que Nous te fassions disparaître (ou pas), Nous tirerons d’eux vengeance,
Traduction par Rachid Maash :
Que Nous te fassions disparaître avant de tirer vengeance d’eux
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, que فَإِمَّا
2 Nous enlevons certainement نَذْهَبَنَّ
3 [] toi بِكَ
4 et ensuite certes Nous فَإِنَّا
5 (serons) contre eux مِنْهُم
6 vengeurs مُّنتَقِمُونَ