Verset en arabe de la sourate 43 verset 3 :
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous en avons fait un Coran en arabe, afin que vous (le) compreniez.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe afin que vous en compreniez la signification.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons fait (de) Lui جَعَلْنَٰهُ
3 un Coran قُرْءَٰنًا
4 arabe عَرَبِيًّۭا
5 afin que peut-être vous لَّعَلَّكُمْ
6 raisonniez. تَعْقِلُونَ