Verset en arabe de la sourate 43 verset 39 :
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aujourd’hui, il ne vous servira à rien, alors que vous avez déjà fait preuve d’injustice, d’être solidaires dans le supplice.
Traduction par Rachid Maash :
« Puisque vous avez, les uns et les autres, vécu dans le péché, voir aujourd’hui vos compagnons partager les mêmes tourments que vous ne vous apportera aucun soulagement. »
Analyse mot par mot :
1 Et jamais ne وَلَن
2 vous profitera يَنفَعَكُمُ
3 Ce Jour, ٱلْيَوْمَ
4 quand إِذ
5 vous avez fait injustice, ظَّلَمْتُمْ
6 que vous أَنَّكُمْ
7 (êtes) dans فِى
8 le châtiment ٱلْعَذَابِ
9 des associés. مُشْتَرِكُونَ