Verset en arabe de la sourate 43 verset 38 :
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon] : "Hélas ! Que n’y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l’Est et l’Ouest] !" - Quel mauvais compagnon [que tu es] !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Viendra alors le jour où (tel homme), comparaîtra devant Nous et dira (à son compagnon démoniaque) : « Plût à (Allah) qu’il y eût entre toi et moi la distance séparant le Levant du Couchant1 ! Quel horrible compagnon tu fais ! »
Traduction par Rachid Maash :
Jusqu’au Jour où, comparaissant devant Nous, il dira à son démon : « Puissions-nous être éloignés l’un de l’autre de la distance qui sépare l’orient de l’occident, infâme compagnon ! »
Analyse mot par mot :
1 Jusqu’à-ce que, حَتَّىٰٓ
2 quand إِذَا
3 il arrive (chez) Nous, جَآءَنَا
4 il dit : قَالَ
5 « Ô (le) souhait يَٰلَيْتَ
6 (qu’il y ait) entre moi بَيْنِى
7 et [entre] toi وَبَيْنَكَ
8 (la) distance بُعْدَ
9 (de) l’est et l’ouest ! ٱلْمَشْرِقَيْنِ
10 Comme est donc mauvais فَبِئْسَ
11 le compagnon ! » ٱلْقَرِينُ