Verset en arabe de la sourate 43 verset 37 :
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils (Les diables) détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s’estiment être bien guidés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils (les démons) les repoussent loin du (droit) chemin et eux (les hommes) s’imaginent qu’ils sont dans la bonne direction.
Traduction par Rachid Maash :
qui le détourne du droit chemin en lui faisant croire qu’il suit la bonne direction.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, ils وَإِنَّهُمْ
2 les détournent certainement لَيَصُدُّونَهُمْ
3 de عَنِ
4 la voie ٱلسَّبِيلِ
5 alors qu’ils pensent وَيَحْسَبُونَ
6 qu’ils أَنَّهُم
7 (sont) guidés. مُّهْتَدُونَ