Verset en arabe de la sourate 43 verset 36 :
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًۭا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque s’aveugle (et s’écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À celui qui, dans son aveuglement, délaisse le Rappel du Tout Clément, Nous associons un démon comme (proche) compagnon.
Traduction par Rachid Maash :
A celui qui se détourne de la révélation du Tout Miséricordieux, Nous suscitons un compagnon inséparable, un démon
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 se détourne de la lumière يَعْشُ
3 du عَن
4 rappel ذِكْرِ
5 (de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, ٱلرَّحْمَٰنِ
6 Nous désignons نُقَيِّضْ
7 pour Lui لَهُۥ
8 un démon شَيْطَٰنًۭا
9 et il (est) donc فَهُوَ
10 à lui لَهُۥ
11 un camarade. قَرِينٌۭ