Verset en arabe de la sourate 43 verset 34 :
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s’accouderaient,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Nous aurions mis) à leurs maisons des portes et (y aurions installé) des lits sur lesquels ils se reposeraient,
Traduction par Rachid Maash :
des maisons dotées de portes en argent, de lits sur lesquels se reposer
Analyse mot par mot :
1 et pour leurs maisons وَلِبُيُوتِهِمْ
2 des portes أَبْوَٰبًۭا
3 et des lits وَسُرُرًا
4 (qui) sur eux عَلَيْهَا
5 ils s’allongent يَتَّكِـُٔونَ