Verset en arabe de la sourate 43 verset 30 :
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent : "C’est de la magie et nous n’y croyons pas."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais lorsque la vérité leur fut parvenue, ils dirent : « C’est de la (pure) magie et nous y mécroyons. »
Traduction par Rachid Maash :
Vérité qu’ils ont accueillie en affirmant : « Ce n’est là que pure magie à laquelle nous ne saurions adhérer »,
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 est arrivé (chez) eux جَآءَهُمُ
3 la vérité, ٱلْحَقُّ
4 ils ont dit : قَالُوا۟
5 « Ceci (est) هَٰذَا
6 de la magie. سِحْرٌۭ
7 Et certes, nous وَإِنَّا
8 (sommes) en lui بِهِۦ
9 des mécréants. » كَٰفِرُونَ