Verset en arabe de la sourate 43 verset 29 :
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais à ces gens ainsi à leurs ancêtres, J’ai accordé la jouissance jusqu’à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or J’ai accordé à ceux-là1, et à leurs ancêtres, la jouissance (des biens de ce bas monde), jusqu’au jour où vinrent à eux la vérité et un Messager explicite.
Traduction par Rachid Maash :
Or, j’ai laissé ceux-là1 et leurs ancêtres jouir de cette vie jusqu’au jour où la vérité leur a été apportée et clairement exposée par un Messager.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 J’ai donné des biens مَتَّعْتُ
3 (à) ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
4 et (à) leurs ancêtres وَءَابَآءَهُمْ
5 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
6 sont arrivés (chez) eux جَآءَهُمُ
7 la vérité ٱلْحَقُّ
8 et un Messager وَرَسُولٌۭ
9 clair. مُّبِينٌۭ