Verset en arabe de la sourate 43 verset 31 :
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils dirent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l’une des deux cités ?" (la Mecque et Tâif1) .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Mais pourquoi, s’étonnèrent-ils, ce Coran n’est-il pas descendu (en révélation) sur un notable de l’une des deux cités ? »1
Traduction par Rachid Maash :
ajoutant : « Si seulement le Coran avait été révélé à un homme puissant de l’une des deux cités1 ? »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « Pourquoi n’ لَوْلَا
3 a (pas) été descendu [en étapes] نُزِّلَ
4 Ce هَٰذَا
5 [Le] Coran ٱلْقُرْءَانُ
6 à عَلَىٰ
7 un homme رَجُلٍۢ
8 des مِّنَ
9 [les] deux villages ٱلْقَرْيَتَيْنِ
10 immense (en position) ? » عَظِيمٍ