Verset en arabe de la sourate 43 verset 28 :
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il en fit1 une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il fit que cette parole fût perpétuée par ses descendants dans l’espoir de les faire revenir (à Allah).
Traduction par Rachid Maash :
Il en fit une parole de vérité qui devait se perpétuer dans sa postérité1, en espérant que ses descendants renonceront à toute forme d’impiété.
Analyse mot par mot :
1 Et il l’a rendue وَجَعَلَهَا
2 une parole كَلِمَةًۢ
3 restante بَاقِيَةًۭ
4 parmi فِى
5 ses descendants عَقِبِهِۦ
6 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
7 retournent. يَرْجِعُونَ