Verset en arabe de la sourate 43 verset 27 :
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à l’exception de Celui qui m’a créé, car c’est Lui en vérité qui me guidera."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Excepté Celui Qui m’a créé et Qui certes me guidera. »
Traduction par Rachid Maash :
adorant uniquement Celui qui m’a créé, qui ne manquera pas de me guider. »
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 m’a créé et rendu manifeste, فَطَرَنِى
4 alors certes, Il فَإِنَّهُۥ
5 me guidera très bientôt. » سَيَهْدِينِ