Verset en arabe de la sourate 43 verset 26 :
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsqu’Abraham dit à son père et à son peuple : "Je désavoue totalement ce que vous adorez,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Évoque) quand Abraham dit à son père et à son peuple : « Je suis totalement innocent de ce que vous adorez,
Traduction par Rachid Maash :
Abraham dit un jour à son père et son peuple : « Je désavoue totalement ces divinités que vous vénérez,
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 a dit قَالَ
3 Abraham إِبْرَٰهِيمُ
4 à son père لِأَبِيهِ
5 et (à) son peuple : وَقَوْمِهِۦٓ
6 « Certes, je إِنَّنِى
7 (suis) désavoué بَرَآءٌۭ
8 de ce que مِّمَّا
9 vous adorez تَعْبُدُونَ