Verset en arabe de la sourate 43 verset 25 :
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous Nous vengeâmes d’eux. Regarde ce qu’il est devenu de ceux qui criaient au mensonge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous tirâmes vengeance d’eux. Vois quel fut le sort de ceux qui ont osé démentir !
Traduction par Rachid Maash :
Nous nous sommes alors vengé d’eux. Considère donc le sort réservé à ceux qui ont rejeté la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous Nous sommes ensuite vengés فَٱنتَقَمْنَا
2 contre eux. مِنْهُمْ
3 Regarde donc فَٱنظُرْ
4 comment كَيْفَ
5 était كَانَ
6 (la) fin عَٰقِبَةُ
7 (de) ceux qui démentent. ٱلْمُكَذِّبِينَ