Verset en arabe de la sourate 43 verset 24 :
۞ قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit1 : "Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vous ancêtres ?" Ils dirent : "Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Le Messager avertisseur leur) disait : « Et si je vous proposais meilleure direction que celle dans laquelle vous avez trouvé engagés vos ancêtres ? » (Les nantis) répondaient alors : « Nous mécroyons certes en ce message qui est le vôtre. »
Traduction par Rachid Maash :
Le prophète répliquait : « Et si je vous apportais un culte plus pur que celui hérité de vos pères ? » Ils répondaient : « Nous rejetons ce culte que vous nous apportez. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَٰلَ
2 « Est-ce que même si أَوَلَوْ
3 je vous ai apportés جِئْتُكُم
4 [] quelque chose qui guide mieux بِأَهْدَىٰ
5 que ce (à) que مِمَّا
6 vous avez trouvé وَجَدتُّمْ
7 (accoutumés) à lui عَلَيْهِ
8 vos pères ? » ءَابَآءَكُمْ
9 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
10 « Certes, nous إِنَّا
11 (sommes) en ce (avec) quoi بِمَآ
12 vous avez été envoyé أُرْسِلْتُم
13 avec lui بِهِۦ
14 des mécréants ! » كَٰفِرُونَ