Verset en arabe de la sourate 43 verset 22 :
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais plutôt ils dirent : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or ils disent: « Nous avons trouvé nos ancêtres embrassant telle religion, et nous sommes engagés sur leur voie. »
Traduction par Rachid Maash :
Non, mais ils disent : « Nous avons hérité ce culte de nos ancêtres dont nous suivons simplement la voie. »
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 ils ont dit : قَالُوٓا۟
3 « Certes, nous إِنَّا
4 avons trouvé وَجَدْنَآ
5 nos ancêtres ءَابَآءَنَا
6 (accoutumés) à عَلَىٰٓ
7 une religion. أُمَّةٍۢ
8 Et certes, nous وَإِنَّا
9 sur عَلَىٰٓ
10 leurs traces ءَاثَٰرِهِم
11 (sommes) guidés. » مُّهْتَدُونَ