Verset en arabe de la sourate 43 verset 21 :
أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors leur avons-Nous déjà donné un Livre auquel ils tiendraient fermement ?
Traduction par Rachid Maash :
Ou alors leur avons-Nous confié, avant celui-ci, un livre auquel ils ne font que se référer1 ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 Nous leur avons donné ءَاتَيْنَٰهُمْ
3 un écrit كِتَٰبًۭا
4 [d’] مِّن
5 avant Lui قَبْلِهِۦ
6 et donc ils (sont) فَهُم
7 à Lui بِهِۦ
8 des gens qui tiennent fermement ? مُسْتَمْسِكُونَ