Verset en arabe de la sourate 43 verset 20 :
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils dirent : "Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés." Ils n’en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent : « Si le Tout Clément avait voulu, nous ne les aurions jamais adorées.1 » En vérité, ils n’en ont aucune connaissance, ils ne font que supposer.
Traduction par Rachid Maash :
Ils affirment : « Si le Tout Miséricordieux l’avait voulu, nous n’aurions pas adoré ces divinités. » Allégation sans fondement et pur mensonge.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « Si لَوْ
3 avait voulu شَآءَ
4 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, ٱلرَّحْمَٰنُ
5 ne pas مَا
6 nous les aurions adorés. » عَبَدْنَٰهُم
7 (il n’y a) pas مَّا
8 à eux لَهُم
9 au sujet de cela بِذَٰلِكَ
10 de مِنْ
11 savoir. عِلْمٍ
12 Ne pas إِنْ
13 ils (font) هُمْ
14 sauf إِلَّا
15 deviner. يَخْرُصُونَ