Verset en arabe de la sourate 43 verset 18 :
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quoi ! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Lui attribuez-vous donc des filles) élevées au milieu des parures et qui, dans la dispute, n’ont pas l’argumentation claire ?
Traduction par Rachid Maash :
Lui attribuez-vous ces créatures qui, parmi les hommes, grandissent couvertes de parures et qui, dans la discussion, sont incapables d’avancer des arguments clairs ?
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ce qui أَوَمَن
2 est mis à grandir يُنَشَّؤُا۟
3 parmi فِى
4 les bijoux ٱلْحِلْيَةِ
5 et (est) lui وَهُوَ
6 dans فِى
7 la dispute ٱلْخِصَامِ
8 non- غَيْرُ
9 clair (est attribué à Allâh) ? مُبِينٍۢ