Verset en arabe de la sourate 43 verset 17 :
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, quand on annonce à l’un d’eux (la naissance) d’une semblable de ce qu’il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s’assombrit d’un chagrin profond.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Annonce-t-on à l’un d’eux (la naissance) de ce qu’il attribue de semblable au Tout Clément, il en a le visage assombri et il en est très affligé.
Traduction par Rachid Maash :
Pourtant, lorsqu’il est annoncé à l’un d’entre eux la naissance de ce qu’il attribue lui-même au Tout Miséricordieux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 reçoit bonne nouvelle بُشِّرَ
3 (l’)un (d’)eux أَحَدُهُم
4 de ce (pour) quoi بِمَا
5 il met en avant ضَرَبَ
6 pour L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence لِلرَّحْمَٰنِ
7 (quelque chose de) semblable, مَثَلًۭا
8 devient ظَلَّ
9 son visage وَجْهُهُۥ
10 noir مُسْوَدًّۭا
11 dans l’état où il (est) وَهُوَ
12 fortement restreint (par la tristesse). كَظِيمٌ