Verset en arabe de la sourate 43 verset 16 :
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu’Il crée et accordé à vous par préférence des fils1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Se serait-Il donné des filles de parmi Ses créatures, et vous aurait réservé les garçons ?
Traduction par Rachid Maash :
Se serait-Il choisi des filles parmi Ses créatures, vous réservant les garçons ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمِ
2 il a pris ٱتَّخَذَ
3 de ce qu’ مِمَّا
4 Il crée يَخْلُقُ
5 des filles بَنَاتٍۢ
6 et a élu (pour) vous وَأَصْفَىٰكُم
7 [] les fils ? بِٱلْبَنِينَ