Verset en arabe de la sourate 43 verset 15 :
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L’homme est vraiment un ingrat déclaré!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils Lui ont attribué une partie de Ses serviteurs1. L’homme est d’une ingratitude manifeste.
Traduction par Rachid Maash :
Ils Lui attribuent pourtant certaines de Ses créatures1. L’homme est manifestement ingrat.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont fait وَجَعَلُوا۟
2 pour Lui لَهُۥ
3 de مِنْ
4 Ses esclaves عِبَادِهِۦ
5 une partie. جُزْءًا
6 Certes, إِنَّ
7 l’humain (est) ٱلْإِنسَٰنَ
8 certainement quelqu’un de très ingrat لَكَفُورٌۭ
9 clair. مُّبِينٌ